VOLONTE LAGE
AK RANPASYON OF RESPONSABILITE AKÒ
Divilgasyon ak Egzansyon Responsablite sa a ("liberasyon an") te egzekite nan dat volontè a klike sou kare volontè a te dakò ak divilgasyon kondisyon sa yo (Non moun/Konpayi) FONDASYON APPRANN EDUCATIONAL (“Endividi/Konpayi”) yon moun oswa yon konpayi ki òganize epi ki egziste anba lwa eta New York ak chak direktè, ofisye, anplwaye, ak ajan li yo.
Volontè konprann dimansyon relasyon Volontè a ak EDUCATIONAL LEARNING FOUNDATION la ak afilye li yo limite a yon pozisyon volontè e ke yo pa atann okenn konpansasyon an retou pou sèvis Volontè a bay, ke EDUCATIONAL LEARNING FOUNDATION la pa pral bay okenn benefis tradisyonèlman asosye. ak travay volontè, epi volontè sa a responsab pou pwòp kouvèti asirans li an ka ta gen aksidan pèsonèl oswa maladi kòm rezilta sèvis volontè nan FONDASYON APRANN EDIKASYON AN.
Egzansyon ak Divilgasyon : Mwen menm, volontè a, 100% konplètman lage ak pou tout tan egzeyate ak kenbe san danje FONDASYON APRANN EDIKASYON an ak siksesè li yo ak plase nan nenpòt ak tout responsablite, reklamasyon, ak demand kèlkeswa kalite oswa nati, swa nan lalwa oswa nan ekite. , ki soti oswa ki ka soti nan pwodwi ak/oswa sèvis mwen bay yo oswa nenpòt ak tout pwodwi ak/oswa sèvis mwen resevwa nan men FONDASYON APPRANN EDUCATIONAL. Mwen konprann epi rekonèt ke Divilgasyon sa a dechaje EDUCATIONAL LEARNING FOUNDATION a soti nan nenpòt responsablite oswa reklamasyon ke mwen ka genyen kont EDUCATIONAL LEARNING FOUNDATION an konsènan blesi kòporèl, blesi pèsonèl, maladi, lanmò, oswa domaj pwopriyete ki ka soti nan pwodwi yo ak/. oswa sèvis mwen bay oswa nenpòt ak tout pwodwi ak/oswa sèvis mwen resevwa nan men EDUCATIONAL LEARNING FOUNDATION.
VOLONTE LAGE AK RANPASYON OF RESPONSABILITE AKÒ FÒM
Asirans: Mwen dakò anplis pou lage epi mwen konprann plis ke APPRANN EDIKASYONÈ a
FOUNDATION pa pwan okenn responsablite oswa obligasyon pou bay mwen finansye oswa
lòt asistans, ki gen ladan men pa limite a benefis medikal, sante oswa andikap oswa asirans nenpòt ki
nati an ka ta gen blesi, maladi, lanmò oswa domaj nan pwopriyete mwen an. Mwen ekspreseman renonse nenpòt sa yo
reklamasyon pou konpansasyon oswa responsablite sou bò nan EDUCATIONAL LEARNING FONDASYON an
pi lwen pase sa ki ka ofri gratis pa FONDASYON APRANN EDIKASYON an nan
evènman blesi sa yo oswa depans medikal mwen fè.
2. Tretman Medikal: Mwen Lage ak dechaje pou tout tan APRANN EDIKASYON AN
FONDASYON soti nan nenpòt reklamasyon kèlkeswa sa ki rive oswa ki ka parèt apre sa akòz nenpòt premye-
tretman èd oswa lòt sèvis medikal yo te bay anrapò ak yon ijans pandan m te gen kòm yon
Fè volontè ak FONDASYON APPRANN EDUCATIONAL.
3. Sipozisyon Risk: Mwen konprann ke sèvis mwen bay APRANN EDIKASYON an
FONDASYON ka gen ladan aktivite ki ka danjere pou mwen ki gen ladan, men se pa sa sèlman
(presize):
Tout kontribisyon divès kalite, tal filme, foto, ekriti, tout devwa adisyonèl ak tout koneksyon.
Ka enplike aktivite natirèlman danjere.
Kòm yon Volontè, mwen sipoze ekspreseman risk pou yo blese oswa
mal nan aktivite sa yo ak 100% konplètman lage FONDASYON APRANN EDIKASYON AN
soti nan tout responsablite pou aksidan, maladi, lanmò oswa domaj pwopriyete ki soti nan pwodwi yo
ak/oswa sèvis mwen bay oswa nenpòt ak tout pwodwi ak/oswa sèvis mwen resevwa nan men yo
FONDASYON APRANN EDIKASYON AN.
VOLONTE LAGE
AK RANPASYON OF RESPONSABILITE AKÒ FÒM
1. Fotografi lage : Mwen bay ak transmèt FONDASYON APRANN EDIKASYON an tout
dwa, tit, ak enterè nan nenpòt ak tout foto, imaj, videyo, oswa anrejistreman odyo mwen oswa mwen
resanblans oswa vwa Fondasyon Aprantisaj Edikatif la fè anrapò ak pwodwi yo ak/oswa
sèvis mwen bay oswa nenpòt ak tout pwodwi ak/oswa sèvis mwen resevwa nan EDUCATIONAL LEARNING la
FONDASYON.
Lòt : Antanke yon Volontè, mwen dakò ekspreseman ke Divilgasyon sa a gen entansyon pou li osi laj ak enklizif jan
lwa eta NEW YORK otorize e ke Liberasyon sa a pral
Gouvène ak entèprete dapre lwa eta NEW YORK.
Mwen dakò ke nan ka nenpòt kloz oswa dispozisyon nan Liberasyon sa a yo jije envalid, aplikasyon an nan
rès dispozisyon ki nan Liberasyon sa a pa pral afekte.
